ԱՆԴՐԱԴԱՐՁ ԵՎ ՓՈԽԱԴԱՐՁ ԿԱՌՈՒՅՑՆԵՐԻ ՃԱՆԱՉՈՂԱԿԱՆ ՀԱՅԵՑԱԿԵՐՊԸ (անգլերենի, հայերենի և ռուսերենի զուգադրությամբ)
Հիմնաբառեր-:
ճանաչողական մոտեցում, անդրադարձ բայ, անդրադարձ դերանուն, ակտանտ, փոխադարձ բայ, փոխադարձ դերանուն, իմաստա¬բա¬նական առանձնահատկություններՎերացական
Սույն հոդվածը ուսումնասիրում է անդրադարձ և փոխադարձ կառույցների կառուցվածքային և իմաստային առանձնահատկությունները ճանաչողական լեզվաբանության լույսի ներքո: Զուգադրական վերլուծությունը ցույց է տվել, որ անգլերենի, հայերենի և ռուսերենի անդրադարձ բայերը կիրառվում են առանց համապատասխան դերանունների, քանի որ անդրադարձ բայերն արդեն իսկ պարունակում են անդրադարձ իմաստ։ Սակայն, որոշ դեպքերում անդրադարձ դերանունների բացակայությունը հանգեցնում է փոխանցվող տեղեկատվության երկիմաստության։ Համապատասխան դերանունների հետ զուգակցվելիս անգլերենի անդրադարձ բայերը տարբեր համատեքստերում դրսևորում են զանազան իմաստներ, որոնք միշտ չէ, որ գտնում են իրենց համարժեքները հայերենում և ռուսերենում։ Համեմատական վերլուծությունը ցույց է տվել նաև գործառական, շարահյուսական և իմաստային նմանությունները և տարբերությունները փոխադարձ բայերի և համապատասխան դերանունների միջև զուգադրվող լեզուներում:
Հղումներ
Kubryakova E.S. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znanii o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. - 560 s.
Kubryakova E.S., Dem'yankov V.Z., Luzina L.G., Pankrats Yu.G. Kratkii slovar' kognitivnykh terminov. M.։ Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta, 1996․ - 245 S․
Lukshik L. Kognitivnyi podkhod k probleme intertekstual'nosti // Vestn. Mosk․ un-ta. Ser. 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, 2010. № 4. S. 52-59
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem: Per. s angl. / Pod red. i s pred. A.N. Baranova. 2-e izd. -M․ Izdatel'stvo LKI, 2008. - 256 s.
Pal'mer F.R. Semantika. -M.: Vysshaya shkola, 1981. - 111 s.
Churilina L.N. Aktual'nye problemy sovremennoi lingvistiki. M.։ Izd-vo «Flinta»: Izd-vo «Nauka», 2010․ - 416 s.
Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2006․ - 973 p.
Kreidler Ch. Introducing English Semantics. London, New York: Routledge, 2002․ - 345 p.
Last D., Wolfswinkel R. Anne Frank and After. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1996. – 184 p.
##submission.downloads##
Հրապարակված
Թողարկում
Բաժին
Արտոնագհր
Copyright (c) 2024 Հեղինակ և ամսագիր
Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
