ВОЗВРАТНЫЕ И ВЗАИМНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В АСПЕКТЕ КОГНИТИВИСТИКИ (на материале английского, армянского и русского языков)
Ключевые слова:
когнитивный подход, возвратный глагол, возвратное местоимение, актант, взаимный глагол, взаимное местоимение, коннотация, семантические особенностиАннотация
В статье рассматриваются структурные и семантические особенности взаимных и возвратных конструкций в свете когнитивной лингвистики. Сопоставительный анализ выявил, что опущение возвратных местоимений характерно для возвратных глаголов английского, армянского и русского языков, поскольку возвратный глагол уже носит в себе значение возвратности. Однако, бывают случаи, когда опущение возвратных местоимений приводит к двусмысленности передаваемой информации. В сочетание с соответствующими местоимениями английские возвратные глаголы часто приобретают новые коннотации, которые не имеют аналогов в армянском и русском языках. Подобным образом обстоит дело и со взаимными глаголами: отсутствие объекта может привести к неоднозначности данного контекста. Сравнительный анализ также показал функциональные, синтаксические и семантические сходства и различия взаимных местоимений в английском, армянском и русском языках.
Библиографические ссылки
Kubryakova E.S. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znanii o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. - 560 s.
Kubryakova E.S., Dem'yankov V.Z., Luzina L.G., Pankrats Yu.G. Kratkii slovar' kognitivnykh terminov. M.։ Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta, 1996․ - 245 S․
Lukshik L. Kognitivnyi podkhod k probleme intertekstual'nosti // Vestn. Mosk․ un-ta. Ser. 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, 2010. № 4. S. 52-59
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem: Per. s angl. / Pod red. i s pred. A.N. Baranova. 2-e izd. -M․ Izdatel'stvo LKI, 2008. - 256 s.
Pal'mer F.R. Semantika. -M.: Vysshaya shkola, 1981. - 111 s.
Churilina L.N. Aktual'nye problemy sovremennoi lingvistiki. M.։ Izd-vo «Flinta»: Izd-vo «Nauka», 2010․ - 416 s.
Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2006․ - 973 p.
Kreidler Ch. Introducing English Semantics. London, New York: Routledge, 2002․ - 345 p.
Last D., Wolfswinkel R. Anne Frank and After. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1996. – 184 p.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Автор и журнал
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
