Об использовании переводческих трансформаций в практике перевода естественнонаучных текстов
Ключевые слова:
перевод, трансформация, перестановка, замена, опущение, добавлениеАннотация
Трудно представить себе процесс перевода естественнонаучных текстов с языка оригинала на целевой язык без необходимых грамматических изменений, или, другими словами, без трансформаций. Как известно, структуры языков весьма различны, и именно поэтому в процессе перевода необходимо вносить некоторые изменения. Грамматические трансформации можно разделить на группы: замена, перестановка, опущение или эллипсис и добавление. Эти изменения происходят по отдельности, но бывают случаи, когда одно или два из них могут произойти в одном предложении. Конечная цель таких изменений — точность перевода.
Библиографические ссылки
. Barkhudarov L.S. Yazyk i perevod. M., 1975.
Gavrilenko N.N. Obucheniye perevodu v sfere professional'noy kommunikatsii. M.: RUDN, 2008.
Latyshev L.K. Tekhnologiya perevoda: Ucheb. posobiye dlya stud. lingv. vuzov i fak. M.: Izdatel'skiy tsentr «Akademiya», 2005.
Mkrtchyan G.A. Perevodcheskiye transformatsii // «RYA v ASH», 1989, № 6.
Mkrtchyan G.A., Vecherinina Ye.A.,. Cheprakova L.A Nekotoryye voprosy perevoda nauchno-tekhnicheskikh terminov i ikh sopostavleniye v dvuyazychnoy situatsii // URL: file:///C:/Users/user/Downloads/nekotorye-voprosy-perevoda-nauchno-tehnicheskih-terminov-i-ih-sopostavlenie-v-dvuyazychnoy-situatsii.pdf (data obrashcheniya 30.10.2025)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Ruzan Zargaryan
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
