ON SOME PHRASEOLOGICAL UNITS CHARACTERIZING A PERSON IN RUSSIAN AND ARMENIAN
Keywords:
phraseological unit, full equivalents, partial equivalents, non-equivalent phraseological units, interlingual equivalence, significative-denotative meaning, component composition, national and cultural specificity, structural-grammatical model, adequate translationAbstract
Comparative phraseology in its modern understanding is a special field of research aimed at identifying similarities and differences between phraseological units of various languages. The object of study in comparative phraseology is, in principle, the entire spectrum of formal and semantic characteristics of phraseological units, with the subject of analysis being not only separate phraseological units but also groups of expressions united by one feature or another. Within the framework of this article, the traditionally distinguished types of interlingual equivalence will be submitted to the following three classes: “full equivalents”, “partial equivalents”, “non-equivalent”.
References
Arsent'yeva Ye.F. Sopostavitel'nyy analiz frazeologicheskikh yedinits, vyrazhayushchikh kharakter cheloveka, v angliyskom i russkom yazykakh: Dis. … kand. filol. nauk. Kazan', 1983.
Arsent'yeva Ye.F. Frazeologiya i frazeografiya v sopostavitel'nom aspekte (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov). Kazan' : Kazan. gos. un-t, 2006.
Bol'shoy frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka / Otv. red. V.N. Teliya. 4-ye izd. M. : AST-PRESS KNIGA, 2010.
Zinnatullina L.M. Tipy mezh"yazykovykh otnosheniy adverbial'nykh frazeologicheskikh yedinits angliyskogo i russkogo yazykov // Kazanskaya nauka. 2013. № 1.
Maslova V.A. Lingvokul'turologiya: uchebnoye posobiye dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedeniy. M., 2001.
Russko-armyanskiy frazeologicheskiy slovar': Okolo 5600 frazeologicheskikh yedinits russkogo yazyka i 1670 variantov / Pod red. R.L. Melkumyana i P.M. Pogosyana. Yerevan: Izd-vo Yerevanskogo universiteta, 1975
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Anahit Vardanyan

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.