DIFFICULT PHONETIC-PHONOLOGICAL PHENOMENA OF THE ARMENIAN AND RUSSIAN LANGUAGES: FORMATION AND CORRECTION OF THE SOUNDS  «Y» and «Shch»

Mushegh Ovakimyan

Authors

Mushegh Ovakimyan BSU

Keywords:

interference, pronunciation, sound interference, phonemic hearing, speech hearing, analysis, synthesis, perception, articulation, phonemic processes, articulatory motor skills, articulatory gymnastics, phonological facts, phonetic phenomena, comparative analysis

Abstract

This article discusses the problems associated with the process of linguistic mutual influence of the Russian and Armenian languages in teaching Russian pronunciation to the Armenian students, leading to the emergence of sound interference, some issues related to the problem of teaching Russian as a foreign language – the formation and development of auditory pronunciation skills and, in particular, the problems of the development of phonemic hearing of adult Armenian students, the influence of the native language on phonemic processes in the course of teaching the Russian language. The article carries out a comparative analysis of some relevant and difficult phonetic-phonological phenomena of the Armenian and Russian languages. Based on the research, the author proposes some techniques for teaching Russian pronunciation to improve the quality of the educational process, aimed at students’ conscious assimilation of language material and the elimination of sound interference.

References

Budennaya T.V. Logopedicheskaya gimnastika: Metodicheskoe posobie. –– SPb.: DETSTVO-PRESS, 2001. — 64 s.

Vinogradov V. A. Interferenciya // Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar', M., 1990.

Garibyan A.S., Garibyan Dzh.A. Kratkij kurs armyanskogo yazyka. Posobie dlya samostoyatel'nogo izucheniya. Izd. 5-e. – Erevan, 1980-255 s. artsakhlib.am // URL: https://vk.com/wall-211418523_191

Karlinskij A.E. Tipologiya rechevoj interferencii // Zarubezhnoe yazykoznanie i literatura. – Alma-Ata, 1972. – Vyp. 2. - S. 9-16.

Logoped na dom (SPb, Vyborg) // URL: https://vk.com/wall-151934631_148

Lyubimova N.A. Foneticheskij aspekt obshcheniya na nerodnom yazyke (v usloviyah finsko–russkogo dvuyazychiya). – L.: Izd-vo LGU, 1988. – 194 s.

Momunbaeva M.I. Vospriyatie i vosproizvedenie soglasnyh nerodnogo yazyka v usloviyah dvuyazychiya (eksperimental'no–foneticheskoe issledovanie na materiale kirgizskogo, russkogo i francuzskogo yazykov) // Dissertaciya … kandidata filol. nauk. – L., 1984. – S.5-14. // URL: search.rsl.ru›ru/record/01003428135

Ovakimyan M.Z., Shikanyan E.L., Osepyan K.I. Prakticheskaya fonetika russkogo yazyka. Posobie so zvukovym prilozheniem. EGLU im. Bryusova: Izd-vo “Lingva”, Yerevan, 2010.

Ovakimyan M.Z. Nekotorye problemy yazykovoj interferencii i formirovaniya fonematicheskogo sluha pri obuchenii russkomu yazyku v vuzah Armenii // «Russkij yazyk v Armenii». Yerevan, 2023. № 2 (117). S/ 25-38 // URL: https://ruslanginarmenia.aspu.am/index.php/ruslanginarmenia/issue/view/4/10

Sorokina E.V. Razvitie rechevogo sluha studentov-inostrancev pri obuchenii ih russkomu yazyku // Vestnik RUDN. Voprosy obrazovaniya: yazyki i special'nost'. 2005. № 1 // URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-rechevogo-sluha-studentov-inostrantsev-pri-obuchenii-ih-russkomu-yazyku

Chuprov L.F. Terminologicheskij slovar' po lpgopedii i nejropsihologii (uchebno-metodicheskoe posobie) // El. nauchnyj zhurnal. M., 2012 // URL: https://vk.com/wall-163908593_1111

https://yusupovs.com/articles/rehab/artikulyatsionnaya-gimnastika/

https://www.defectologiya.pro/zhurnal/postanovka_zvuka_shh,_artikulyacziya_zvuka_shh/