ԷՔՍՊՐԵՍԻՎ ԲԱՌԱՊԱՇԱՐԸ Մ․ԲՈՒԼԳԱԿՈՎԻ «ՎԱՐՊԵՏԸ և ՄԱՐԳԱՐԻՏԸ» ՎԵՊԻ ՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՈՒՄ
Հիմնաբառեր-:
էքսպեսիվ բառապաշար, ոճաբանական համապատասխանություն, խոսակցական և բարբառային բառապաշար, դարձվածներՎերացական
Հոդվածում դիտարկվում են Մ․Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտը» վեպի հայերեն թարգմանությունների գործառնական-ոճաբանական խնդիրները։ Բուլգակովյան վեպի կարևորագույն պրագմատիկ հարցերից է էմոցիոնալ երանգների արտացոլումը, քանի որ հերոսների խոսքը լի է հեգնանքով և էքսպրեսիայով։ Ա․Հովհաննիսյանի թարգմանությունում (1985 թ․) շեշտը դրված է բառագիտական համապատասխանության վրա, մինչդեռ Լ․Դալլաքյանը իր թարգմանությունում (2024 թ․) ավելի անկաշկանդ է և շեշտը դնում է ոճաբանական-գործառնական համապատասխանության վրա։ Ա․Հովհաննիսյանի թարգմանության մեջ երբեմն կորում էին էմոցիոնալ երանգները․ խոսակցական և բարբառային բառապաշարը փոխարինվում էր չեզոք և ընդհանուր բառապաշարով, հետևաբար նոր թարգմանության երևան գալը սպասելի էր և արդարացված։
Հղումներ
Bulgakov Mikhail. Romany. Erevan, Lujs, 1988.
Bulgakov M. Varpety ev Margarity. Thaterakan vep. Er., Sovetakan grogh, 1985. Ruserenic thargmanutjuny A.Hovhannisjani.
Bulgakov M. Varpety ev Margarity. Ruserenic thargmanutjuny Lernik Dallakjani. Er., Antares, 2024.
Zurabjan M.O. Otrazhenie obrazno-stilevogo svoeobraziya romana M.A.Bulgakova «Master i Margarita» v armyanskom perevode. Diss. ... k.f.n. Er., 2006.
Ilyushkina M.Yu. Teoriya perevoda: osnovnye ponyatiya i problemy. Ekaterinburg, 2015.
##submission.downloads##
Հրապարակված
Թողարկում
Բաժին
Արտոնագհր
Copyright (c) 2026 Konstantin Martirosyan
Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
