РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ ПРИ ОБУЧЕНИИ СИНТАКСИСУ РУССКОГО ЯЗЫКА ПЕРЕВОДЧИКОВ ГУМАНИТАРНОГО ВУЗА (НА ПРИМЕРЕ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА)

Аннотация

В статье рассмотрены распространенные ошибки при обучении син­таксису русского языка переводчиков гуманитарного вуза (на при­мере делового письма). Важность обучения синтаксису перевод­чиков в гуманитарном вузе должна охватывать все уровни владения языком в пределах письменной речи. Отмечено, что при составлении текста делового письма переводчик должен не только ориентироваться в изла­гаемой информации, но и учитывать особенности оформления доку­ментации, соблюдать основные требования стандартов и стилис­тических правил того языка, на который данный текст переводится. Обучение синтаксису делового письма переводчиков должно ориен­ти­роваться на решение основных задач: учет специфики синтак­сических конструкций русского делового письма, анализ лексичес­кого состава синтаксической конструкции, лексической сочетае­мос­ти, правил оформления в рамках словосочетания, предложения, текс­та, анализ структуры делового письма в целом, их различий в исход­ном и переводном вариантах, усвоение четких стандартов написания, формулировок и клише с разбором в теории и на практике, акценти­рование внимания на системности структуры делового письма, его смыслового содержания и адекватности выбора тех иди иных языко­вых средств перевода синтаксических конструкций.